Вакхалов Пир: Стихотворный Образец
Вчера был день разлуки шумной, характеризующийся активной и оживленной обстановкой. Вчера был Вакха буйный пир, описываемый как безудержное и пышное застолье, посвященное богу Вакху. При кликах юности безумной, то есть при звуках радости и веселья, связанных с молодостью, При громе чаш, при звуке лир, подчеркивается громкий шум от употребления напитков и звучание лиры, вероятно, использовавшейся для сопровождения музыки. Так! Музы вас благословили, то есть музыка, звучащая на пиру, была благословлена, Венками свыше осеня, то есть украшения, ниспадающие с небес, указывающие на божественное присутствие или благословение, Когда вы, други, отличили Почетной чашею меня, то есть когда вы, друзья, отличили меня своей почетной чашей, Честолюбивой позолотой не ослепляя наших глаз, то есть золотая чаша не ослепляла наших глаз, Она не суетной работой, Не резьбою пленяла нас, то есть чаша не привлекала внимания из-за своей суетной работы или резьбы, Но тем одним лишь отличалась, Что, жажду скифскую поя, то есть чаша отличалась тем, что в нее наливали скифскую жажду, Бутылка полная вливалась В ее широкие края, то есть бутылка с напитком полностью вливалась в чашу, и я пил — и думою сердечной Во дни минувшие летал, то есть я пил и, благодаря этому, мои мысли уносились в дни минувшие, И горе жизни скоротечной И сны любви воспоминал, то есть я вспоминал горечь жизни и сны любви. Меня смешила их измена: И скорбь исчезла предо мной, то есть меня смешили их измены, и печаль исчезла передо мной, Как исчезает в чашах пена Под зашипевшею струей, то есть как исчезает пена в чашах под журчанием струи.