Стафенгаген, служба и деятельность в Академии наук
Иван Иванович Стафенгаген, родившийся в 1728 году, был писателем и переводчиком. Он начал свою службу в Академии наук в 1744 году, после того как профессор Винсгейм оценил его способности и познания. Сначала он был определен копиистом при конференции, а затем, с увеличением жалования до 120 рублей, занимал должности писаря при академических профессорах и канцеляриста. В 1748 году он изучал лекции профессора Штрубе по истории. В 1751 году Стафенгаген был назначен архивариусом академии и начал вести протоколы академических заседаний. В период с 1754 по 1758 годы он занимался переводами на немецкий язык издаваемых академией календарей. В 1760-х годах он участвовал в издании «Академических Ведомостей». В 1758 году он перевел на немецкий язык описание фейерверка, сожженного перед домом графа Шувалова, составленное Ломоносовым. В 1764 году был опубликован перевод на немецкий язык «Грамматики Российской» Ломоносова, получивший похвальный отзыв в «Ежемесячных сочинениях и известиях о ученых делах» за исправность и чистоту немецкого языка.