Рецензия на театральные представления в Петербурге, 1830 год
В 1830 году в Петербурге состоялись различные театральные представления, среди которых «ДОН КАРЛОС, ИНФАНТ ИСПАНСКИЙ» Шиллера и комедия-водевиль «ПОСЛАННИК». «Дон Карлос» вызвал неоднозначную реакцию публики и критиков. Многие считали, что постановка исказила оригинальный текст Шиллера, превратив трагедию в нечто прискорбное и бессмысленное. Актер Мочалов, исполнявший роль Дон Карлоса, был подвергнут резкой критике за неспособность передать глубину и благородство персонажа, а также за небрежное исполнение, которое приводило к комическим ситуациям. Некоторые зрители, привыкшие к более ярким и эмоциональным представлениям, находили игру Мочалова невыразительной и не соответствующей духу трагедии. Другие отмечали, что масштаб пьесы, изначально не предназначенной для театрального представления, создавал трудности в ее постановке. По мнению некоторых, вынимание «звена из славного целого» приводило к искажению смысла произведения. В то же время, некоторые зрители признавали отдельные моменты превосходного исполнения в игре Мочалова, особенно в сценах, требующих страсти и восторгов любви. Комедия-водевиль «ПОСЛАННИК» получила более положительные отзывы. Перевод пьесы был высоко оценен, а игра актеров, таких как Репина и Степанов, была отмечена как прекрасная и умелая. Особое внимание привлекло превращение персонажа Щепкина в графа Аранцо, а также куплеты, написанные для водевиля. В частности, куплеты о дипломате и плуте, а также о любви, вызвали интерес и смех у зрителей. В водевиле также отмечалась хорошая организация танцев и общее качество постановки. В целом, театральные представления в Петербурге в 1830 году продемонстрировали разнообразие жанров и стилей, а также различные уровни мастерства актеров. Однако, «Дон Карлос» стал объектом критики из-за искажения оригинального текста и неспособности актера передать глубину и характер персонажа. «ПОСЛАННИК», напротив, был оценен как удачное и развлекательное представление, благодаря качеству перевода и умелой игре актеров.