Письмо Волконского с переводом строфы Гёте
В конверте, адресованном «Его благородию Владимиру Ильичу Ульянову (Ленину)», был передан на бумаге, украшенной княжеским гербом, текст письма. В письме, обращенном к Владимиру Ильичу Ульянову, содержалось упоминание о прочитанном «декрете об уничтожении сословий» и других документах. Далее автор письма, князь Петр Петрович Волконский, приводит перевод строфы из произведения Иоганна Вольфганга фон Гёте: «В туманной мгле, им глубоком, в сугробах снежных, Ночной порой, среди глухих лесов, Я слышу вой волков голодных и мятежных, Я слышу крики сов: У, вы! У, вы! У — вы!». Затем Волконский предлагает продолжить строфу, добавляя следующие строки: «В тревоге горестной, прислушиваясь к вою, Светлейший князь поник светлейшей головою: Ужели скатится корона с головы? — Увы! Светлейшей голове быть без короны княжьей, — Нет силы у князей бороться с силой вражьей: Кость черная дает всей кости голубой Последний, страшный бой! — Ой! — Ой! — Ой!». После этого Волконский призывает себя кланяться всем прадедам и дедам, а также предупреждает о неизбежности конца для дармоедов, призывая забыть княжеский покой и заняться трудом до усталости. В заключение, он повторяет крик «Ой! — Ой! — Ой!» Текст письма представляет собой сочетание цитаты из Гёте и авторского комментария, выраженного в форме стихотворной строфы. В строфе отражены темы страха, бессилия перед силой врага и необходимости трудиться, чтобы выжить. Использование образов волков и сов, а также мотив крика «Ой!», создает атмосферу тревоги и отчаяния. Письмо написано в форме личной исповеди, выражающей глубокие переживания и размышления о судьбе и месте человека в мире. В нем прослеживается мотив исторической предопределенности и неизбежности трагического финала. Стихотворная форма письма придает ему особую эмоциональную окраску и усиливает впечатление от содержания. В целом, письмо Волконского является ярким примером лирического высказывания, отражающего душевное состояние человека, столкнувшегося с серьезными жизненными проблемами. Текст письма содержит в себе элементы философской рефлексии и религиозного мировоззрения, что характерно для эпохи, в которой оно было написано.