Письмо Тургеневу о публикациях Флобера
В письме Ивану Тургеневу от февраля 1877 года, Гюстав Флобер, признанный представитель современной французской литературы, сообщает о публикации его рассказов («Святой Юлиан», «Простое сердце» и «Иродиада»), известных как «легенды», в Париже. Эти произведения, написанные в виде прозаических поэм, Флобер предлагает поместить в «Вестнике Европы», полагая, что они способны вызвать интерес у русских читателей, несмотря на их нетрадиционность для восприятия французских реалистов, таких как Бальзак. Флобер выражает надежду на то, что яркая поэтичность и гармоничная структура «легенд» преодолеют предубеждения читателей. В письме также содержится подробное описание замка, принадлежащего Юлиану, одному из главных героев рассказов. Замок, расположенный в лесах на склоне холма, представляет собой величественное сооружение с каменными башнями, драконами, изображенными на жёлобах, базиликами и гелиотропами в горшках. Вокруг замка простирается плодородное пастбище, огороженное терновым тыном, а внутри царит атмосфера роскоши и богатства: железные оковки, шитые обои, шкафы, заполненные бельем, бочки с вином, оружие разных эпох. В замке также находится римская баня и даже небольшая кухня с очагом, где мог жариться целый бык. В описании персонажей, в частности, Юлиана, подчеркивается его внешность: высокий, с головным убором, с гордым и нескрываемым характером. Его мать, жившая в замке, соблюдала строгий монастырский порядок, усердно молилась и родила сына, которого старец, явившийся в лунном свете, провозгласил святым. В письме также упоминается пир, организованный Юлианом в честь рождения сына, который длился четыре дня и три ночи, и присутствие родильницы, лежавшей в постели и видевшей во сне отшельника. Флобер подчеркивает, что он приложил все усилия и умение для создания этих «легенд», надеясь, что они будут приняты русскими читателями. Он выражает уверенность в том, что яркая поэзия и гармоничная структура произведений преодолеют предубеждения и победят в восприятии.