Гамлет
Уильям Шекспир
В. Ананьин завершил перевод трагедии «Гамлет» с обширными примечаниями
В конце 2009 года петрозаводский поэт, филолог и переводчик У. Шекспира, В. Ананьин, завершил перевод трагедии «Гамлет». К тексту перевода был добавлен обширный свод примечаний, названный «Записи на полях». Этот свод представляет собой «смешанный жанр», включающий текстологические комментарии, размышления о слове, сюжете и персонажах трагедии, а также авторские «эссе» и экскурсы в переводческую практику. В «Записях» содержатся наблюдения с личными оценками над современными интерпретациями Шекспира и его «Гамлета». Также примыкает оригинальное исследование-эссе о Гамлете-стихотворце. Вступление «От переводчика» посвящено проблемам поэтического перевода Шекспира. Предоставляется обзор новейших переводов пьесы, с более подробным анализом некоторых из них. Книга предназначена для широкого круга читателей, включая деятелей театра (так как перевод готовился для сцены) и специалистов-шекспирологов.