«Искусство войны» Сунь-цзы: оригинальный текст и расшифровка искусства стратегии
Сунь-цзы
Сунь-цзы: «Искусство войны» – оригинальный текст и современная расшифровка стратегии
Книга представляет собой уникальный ресурс – два перевода трактата «Искусство войны» Сунь-цзы, классического источника стратегического мышления. Первый перевод выполнен на основе дословного перевода с китайского оригинала, а второй – на основе французского издания, впервые издаваемого на русском языке. Первый перевод, сделанный Жан-Жозефом Амио в 1772 году, стал первой известной расшифровкой древней рукописи в контексте западноевропейской мысли, предлагая практическую военную транскрипцию формул Сунь-цзы. Второй раздел содержит текст, написанный современным китайским предпринимателем Чжан Ли, известным как бизнес-стратег и коучер, который рассматривает «Искусство войны» как путеводитель по стратегиям для бизнеса. В этом разделе идеи каждой главы трактата переводятся на язык современного бизнеса, охватывая такие темы, как конкуренция, рынки, переговоры, запуски, рост и кризисы. Стратегия рассматривается как ремесло, требующее навыков наблюдения, оценки, выбора, действия, бережного отношения к ресурсам и ответственности за последствия. В книге представлены вопросники для диагностики, разбор ситуационных задач и анализ распространенных иллюзий. Книга предназначена для широкой аудитории, интересующейся принципами стратегии, особенно для руководителей и предпринимателей. Она предлагает двойное отображение идей: сначала в древнем тексте, затем в современной реальности. Военные исторические примеры поясняют принципы стратегии, а примеры из бизнеса, включая свежие примеры из 2025 года, делают материал более понятным и практичным.