Свадьба мышей
Японские сказки
Сказки Хасэгавы о мышах: История издания
Хасэгава Такэдзиро, японский издатель, был известен своим новаторским подходом к изданию книг на европейских языках, посвященных японской тематике. Он занимался выпуском книг, которые были доступны иностранным читателям. Хасэгава нанимал для перевода ведущих иностранных переводчиков, таких как преподобный Дэвид Томсон, а также привлекал известных японских художников-иллюстраторов, таких как Кобаяси Эйтаку. Одной из его ранних и значимых инициатив была серия «Японские сказки». В 1885 году Хасэгава опубликовал первые шесть томов этой серии. В качестве переводчика для этой серии он использовал преподобного Дэвида Томсона, американского пресвитерианского миссионера. Книги серии «Японские сказки» иллюстрировались Кобаяси Эйтаку до 1890 года, когда Хасэгава умер, а затем другие художники продолжили иллюстрировать книги. Издания были выполнены на крепированной бумаге «чиримен-бонор». Таким образом, Хасэгава Такэдзиро сыграл важную роль в популяризации японской литературы и искусства за рубежом, особенно в период, когда японская культура начала привлекать внимание в Европе.