Tigris philologiае. Сборник статей о французской литературе (и не только) к юбилею Натальи Пахсарьян
Сборник
Сборник статей в честь юбилея Натальи Пахсарьян о французской литературе
Сборник статей «Тигриан филология». Содержит исследования о французской литературе и других европейских литературных традициях, посвященные юбилею Натальи Тиграновны Пахсарьян. Сборник подготовлен специалистами в области западноевропейской литературы, ее коллегами, друзьями и учениками. Тематический охват издания определяется научными интересами Пахсарьян, сосредоточенными на Франции и странах Европы XVII–XVIII веков, а также на компаративистике, переводе и культурном взаимодействии. В сборнике рассматриваются жанровые сплавы, возникшие в XVI веке, такие как новеллистические сборники, романы и гуманистические диалоги у Этьена Пакье и Клода де Тайемона. Анализируется влияние чтения «Астреи» Оноре д’Юрфе на роман «Принцесса Клевская» мадам де Лафайет, а также рассматриваются английские стихотворные эпитафии XVIII века и первый французский роман о неантропоморфных инопланетянах. В сборник включены пророчества Мадлены де Скюдери о будущем французской словесности, рукописные стихи российского крепостного о состоянии Европы 1756 года, а также анализ трансформации «естественно-скандального» рококо в либертинаж маркиза де Сада и зарождение протоабсурдистской литературы в 1930-е годы на Апеннинах. Приводятся примеры отступлений Б. И. Ярхо от оригинала при переводе «Песни о Роланде» и успешной адаптации стихов С. П. Боброва для детей. В сборнике представлены малодоступные статьи и заметки Н. Т. Пахсарьян, а также наиболее полная библиография ее научных работ за период с 1975 по 2020 год.