О книге А. Больца
Иван Тургенев
Рецензия Тургенева на учебник русского языка А. Больца
Иван Тургенев написал рецензию на учебник русского языка, под названием «Lehrgang der russischen Sprache für Schul-Privat-und Selhstunterricht»,authored by August Konstantin Boltz. Книга была издана в 4-м издании в Берлине в 1871 году. Аугуст Константин Больц, родившийся в 1819 году, начал свою педагогическую деятельность в Гамбурге, в Торговой школе, а затем переехал в Петербург и преподавал немецкий язык в военно-учебных заведениях. В 1852 году Больц вернулся на родину и получил должность преподавателя русского языка в военной школе в Берлине. В том же году был издан первый учебник русского языка Больца, который неоднократно переиздавался. В качестве основы для упражнений был использован русский текст «Тамани» Лермонтова, а затем отрывки из «Повестей Белкина» Пушкина. В учебнике сначала давался дословный перевод русского текста, а затем – литературно обработанный перевод. Также использовались отдельные слова из русского текста для различных грамматических и стилистических экспериментов. Больц занимался многом переводами с русского языка.