Китайские новеллы о чудесах
Пу Сунлин
Пу Сунлин: Китайские новеллы о чудесах и сверхъестественном
«Ляо-чжай-чжи-и» Пу Сунлина представляет собой значительное произведение китайской литературы, сравнимое по масштабу с «Декамероном» Боккаччо и «Кентерберийскими рассказами» Чосера. В центре повествования находится Ляо Чжай, псевдоним и альтер эго автора, который является вечным студентом, столкнувшимся с трудностями в карьере и нашедшим утешение в сборе историй и анекдотов о встречах со сверхъестественным. В новеллах активно используются элементы сверхъестественного, такие как монахи-даосы, практикующие фокусы, оборотни, поселившиеся в усадьбах, бесы и призраки, а также лисы-полтергейсты и голодные призраки, которые проявляются в домах. Эти сверхъестественные существа могут как навредить из злобы, так и помочь в восстановлении справедливости. Новеллы публикуются в переводе Василия Алексеева, филолога-китаиста, с вступительными статьями и комментариями переводчика.