Генрик Ибсен
Георг Брандес
Проклятие писателей, пишущих на редком языке
Генрик Ибсен и Георг Брандес отмечают, что писателям, использующим нераспространенный язык, часто грозит проклятие. Они утверждают, что даже таланту третьего порядка, обладающему широко распространенным языком, легче быть признанным, чем первоклассному гению, который читают в переводе. В последнем случае, художественные особенности, тонкости и красоты автора теряются, даже если он пишет в прозе. Если же произведение переводится, становится ясно, что оно было предназначено для узкого круга знатоков и любителей, вхожих в общество, к которому принадлежал автор. Произведение становится чуждым широким массам, поскольку не соответствует уровню сознания тех, кто вырос с этим автором и для которых он писал. Оказывается, что произведения автора соответствуют уровню сознания, где он вырос и писал, но не соответствуют запросам большого количества людей.