Хафиз. Сто газелей
Хафиз Ширази
Поэтический перевод ста газелей Хафиза Ширази: новый подход
Представлено уникальное издание поэтического перевода первых ста газелей из «Дивана» Хафиза Ширази. Этот перевод основан на подстрочном филологическом переработке, над которой трудились Н.И. Пригарина, Н.Ю. Чалисова и М.А. Русанов. Отличительной чертой данного перевода является обращение стихов к прекрасному возлюбленному. Это отличает его от традиционных переводов, которые использовали стилистику европейской любовной лирики и представляли поэту прекрасную даму. В персидском языке категория рода не выражена грамматически, и местоимение «_}'» может переводиться как «он» или «она». Для суфиев, иранских мистиков, главным объектом устремлений был Бог, и они обращались к нему как к Возлюбленному и Другу. Этот подход к объекту любви также присутствует в данном поэтическом переводе.