Сонеты
Уильям Шекспир
Переводы сонетов Шекспира: стремление к аутентичности
Настоящее издание содержит все 154 сонета Шекспира. История сонетов, личности их адресатов – прекрасного юноши и смуглой дамы, а также борьба с поэтами-конкурентами, являлись предметом многочисленных исследований. События, послужившие причиной написания этих стихов, утратили свою актуальность. Осталась великая поэзия, и современные переводчики стремятся передать ее на других языках, в том числе и на русский. Сонеты переводились и на русский язык – по частям и целиком, хотя полное собрание, начатое и законченное одним человеком, имеет лишь небольшую надежду на приближение к гениальному оригиналу. Автор предложенных переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, избегая сентиментальности, которая может повредить эти стихи. Сохранились шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и словесные игры, призванные передать творческую манеру Шекспира. Главная задача русской версии сонетов – отход от привычной образности, избитого словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. В тексте содержатся многочисленные подстрочные примечания, объясняющие сложные места. Автор представил свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русский язык во вступительной статье.