О Кнуте Гамсуне
Александр Куприн
Об оценке перевода романа Кнута Гамсуна
Первый перевод романа Кнута Гамсуна появился в России около восьми лет назад, издаваясь в издательстве «Скорпион». Перевод был выполнен Польяковым. Продажи первого издания перевода были умеренными. Причины медленного распространения перевода могли быть связаны с относительным недоверием широкой публики к издательству «Скорпион» из-за его претенциозного названия и специфического направления, либо же с особенностями самого произведения, такими как изысканная аристократическая своеобразность, непринужденная простота, глубина, пестрота настроений и новизна формы.