Сонеты
Уильям Шекспир
Новый дословный перевод сонетов Шекспира Николаем Самойловым
Настоящее издание сонетов Уильяма Шекспира представляет собой уникальный перевод на русский язык, выполненный Николаем Самойловым. Этот перевод является первым, который был осуществлен в дословной форме. Николай Самойлов стремился избавиться от литературных наслоений, которые могли быть внесены предыдущими переводчиками, и представить читателям оригинальное творчество Шекспира в максимально приближенном виде. По мнению некоторых читателей, такие переводы, как у Самойлова, значительно превосходят устаревшие и менее яркие переводы Маршака. Пользователи выражают высокую оценку качеству перевода, отмечая его яркость и живость. К примеру, Александр Багмет отмечает, что текст написан удивительно и ярко, а Алиса Шаповалова и Александр Борисов выражают восхищение тем, что переводчик ощущает радость творчества, не менее чем сам поэт, и даже улучшает оригинал. Пользователь Анастасия Тьюдор считает, что эта публикация является одной из немногих, которые оправдывают существование интернет-ресурсов. В целом, перевод Николая Самойлова получает высокую оценку за его качество и соответствие оригиналу.