Николка Персик. Аня в Стране чудес
Льюис Кэрролл
Набоков: Переводы «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес»
В 1920–1923 годах Владимир Набоков составил две книги, которые были переведены им: «Николка Персик» (известная также как «Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Набоков, обладавший с детства знанием французского и английского языков, начал свою писательскую карьеру с этих двух сложных для перевода произведений, продемонстрировав высокое мастерство в переводе на русский язык, в частности, сумев сохранить игру слов, образность и стилистические особенности оригиналов. Эти переводческие опыты, предшествовавшие его работам «Дара» и «Ады», содержали зачатки его зрелого литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», а «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык. Формат этих изданий сохранен в виде PDF A4.