Хокку. Японская лирика
Мацуо Басё
Хокку: Японская лирика Мацуо Басё
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) характеризуются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отражающей единство жизни природы и человека. В японской лирике используется понятие «послечувствование», которое отражает глубокий отзвук, вызванный словом, и способность будить воображение. Мастера, такие как Басё, Бусон и Исса, являются лишь некоторыми из тех, чьи стихи продолжают будоражить чувства. В переводе Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.