Ифигения в Тавриде
Иоганн Вольфганг фон Гёте
Гёте о трудностях перевода «Ифигении в Тавре»
Гёте отмечает, что он написал «Ифигению в Тавре» в ямбическом пятистопном стихе, характерном для древних трагедий. В переводе он стремился сохранить этот стиль, однако допустил некоторые вольности, такие как использование шестистопных и четырехстопных стихов, а также другие изменения в окончаниях стихов. Он признает, что эти неточности могут быть исправлены в дальнейшем. Перевод с краткословного немецкого языка на протяжнословный русский язык представляет собой особую трудность для переводчика, и Гёте сам сталкивался с подобными проблемами. В связи с этими трудностями, он не считал за чрезмерную сложность, когда использовал александрийские стихи с рифмами.