Немецкий с братьями Гримм. Заколдованное озеро. Ирландские сказки об эльфах = Jacob und Wilhelm Grimm. Der verzauberte See. Irische Elfenmärchen
Братья Гримм
Братья Гримм и ирландские сказки об эльфах
Братья Гримм, Якоб и Вильгельм Гримм, приобрели известность благодаря сбору и публикации старинных немецких легенд и сказок. Помимо интереса к немецкой народной культуре, они также проявляли интерес к фольклору других стран, в частности, к скандинавскому и ирландскому. В 1826 году они выпустили сборник «Ирландские сказки об эльфах», из которого и составлено данное издание. Сказки были адаптированы по методу Ильи Франка, что включало дословный перевод на русский язык и лексико-грамматический комментарий. Уникальность метода заключалась в запоминании слов и выражений через их повторение, без необходимости в заучивании или использовании словаря. Читатели привыкали к логике немецкого языка, развивая его «чувство». Пособие было предназначено для эффективного изучения немецкого языка и знакомства с немецкой культурой, ориентировано на широкий круг лиц, изучающих немецкий язык.