Аудиоальманах «Поле»
Сборник
Аудиоальманах «Поле»: Сборник фрагментов из книг
Аудиоальманах «Поле» представляет собой сборник, включающий фрагменты из книг, выпущенных в рамках совместной издательской программы Ad Marginem и Музея современного искусства «Гараж». Альманах позволяет слушать каждую главу как отдельный выпуск, а также все выпуски подряд. Предпочтительным вариантом прослушивания является последовательное прослушивание всех выпусков, что позволяет почувствовать общую концепцию сборника. Каждая глава записана новым диктором, и каждый текст рассматривается как тест на восприятие, направленный на поиск ответа на вопрос, поставленный Брехтом. Исследуются вопросы о том, что должно звучать на радио, какие тексты переносят перевод в аудиоформат без потери смысла, и какие возможности открывает звук для книг. Название сборника взято из закрывающего трек-листа эссе Джона Берджера «Поле». В альманахе рассматриваются понятия звукового поля и поля пересекающихся смыслов, а также общая мизансцена эфира. Ожидается, что сборник предоставит читателям новый опыт, позволяя расслышать нюансы, которые могли быть упущены при чтении.