Биография Ивана Ивановича Стафенгагена
Иван Иванович Стафенгаген, писатель и переводчик, родился в 1728 году как сын купца. Его образование началось в гимназии, где он изучал латинский, немецкий и французский языки, а также рисование, используя собственные средства. 11 апреля 1744 года он обратился с просьбой о приеме на службу при академии. Профессор Винсгейм, отправленный для оценки его способностей, дал положительный отзыв, и Стафенгаген был определен на должность копииста при конференции, а затем при архиве конференции, получая жалованье в 48 рублей в год, которое впоследствии было увеличено до 120 рублей. В 1747 году он был назначен «писцом при академических профессорах», а в 1748 году стал канцеляристом и посещал лекции профессора Штрубе по истории. В 1751 году Стафенгаген был назначен архивариусом академии и с января 1752 года начал вести протоколы академических заседаний. В период с 1754 по 1758 годы он занимался переводом на немецкий язык календарей, издаваемых академией наук. В 1760-х годах он принимал участие в издании немецких «Академических Ведомостей», а в 1758 году перевел на немецкий язык описание фейерверка, сожженного перед домом графа Петра Шувалова, составленное Ломоносовым. В 1764 году был издан перевод на немецкий язык «Грамматики Российской» Ломоносова, получивший похвальный отзыв в «Ежемесячных сочинениях и известиях о ученых делах» за исправность и чистоту немецкого языка. Стафенгаген проработал при академии с 1744 по 1764 год, занимая различные должности, связанные с копированием, архивом и протоколированием заседаний. Его деятельность была связана с переводами, в частности, календарей и описания фейерверка, а также с переводом «Грамматики Российской». Он также принимал участие в издании научных журналов и получал похвальные отзывы за свои переводы. Стафенгаген был активным участником академической жизни, посещал лекции и занимался систематическим ведением протоколов заседаний. Его работа была направлена на поддержание архивных дел и перевод научных текстов на немецкий язык, что способствовало международному обмену знаниями и сотрудничеству в области науки.