A Widow's Daughters and a Lost Bear
В одной старой убогой избушке на краю леса жила очень бедная вдова. Перед избушкой рос сад, в котором росли два куста роз: один цвел белыми цветками, а другой – красными. И были у вдовы две дочки, как две капли воды похожие на эти розы. Их так и звали Беляночка и Розочка. Беляночка и Розочка были очень скромные, добрые и послушные девочки. Розочка очень любила бегать по полям и лугам, собирать на них самые красивые полевые цветы, слушать пение птиц. А Беляночка больше сидела дома с матерью и помогала ей по хозяйству. А, когда делать было нечего, она любила читать матери вслух свои книги. Беляночка и Розочка были очень близки друг к другу, часто спрашивая, не расстанутся ли они когда-нибудь. Розочка отвечала: «Ни за что на свете!», а Беляночка: «Скажи, мы же никогда с тобой не расстанемся?» Они часто ходили в лес за ягодами, и звери любили их, позволяя зайчатам есть капустные листья прямо из их рук, оленю давая себя погладить, а птицам распевая песни. Вдову и ее дочерей любили и почитали, и они содержали свой маленький домик в большой чистоте и уюте. Летом Розочка занималась уборкой дома, каждое утро срывая букет роз для мамы и ставя его на тумбочку у кровати, пока та еще спала. В букете всегда было по одной розе с каждого куста. Беляночка разводила камин холодными зимами и подвешивала котел над огнем. Котел был медный, начищенный до блеска, словно золотой. Вечерами, когда наступал зимний вечер и снег за окном валил хлопьями, мать просила Беляночку запри дверь, а затем они все садились перед растопленным камином и грелись. Беляночка и Розочка слушали, как мать читала вслух большую книгу, и пряли пряжу. Однажды вечером в их избушку постучали в дверь. Мать попросила Беляночку и Розочку открыть дверь, так как это был путник, ищущий приюта. Розочка открыла дверь, и перед ними оказался медведь, замерзший и просящий о помощи. Медведь попросил их пустить его отогреться, и мать, не испугавшись, разрешила ему присесть возле огня. Она предупредила дочерей, чтобы они не подпалили шкуру медведя. Затем мать позвала Беляночку и Розочку к медведю, и девочки, увидев, что он добрый, подошли к нему. Медведь попросил их отряхнуть его шубу от снега. Это был необычный случай, когда в убогой избушке на краю леса оказался потерянный медведь, ищущий приюта от холода.